Больна 2PM и горда этим диагнозом...
Перевод Адиля Куртулан 
Спасибо 
«Обещание»: Человек «выздоравливает» любя… (автор Lulu – ресурс Ranini TV)
читать дальшеТургут Уяр (*турецкий поэт и драматург середины 20-го века) говорил: Человек «выздоравливает» любя. А Лейла Эрбиль (*первая турецкая женщина-писатель, номинированная на Нобелевскую премию по литературе) утверждала, что когда человек любим, он становится лучше. Эти две цитаты словно подводят нас к тому, как важно любить и быть любимыми. Разве не в этом именно состоит в итоге Человек. Так и с Явузом: будучи любимым, он «выздоровел», а любя стал красивее… Когда Явуз смотрит влюбленным взглядом на Бахар, чьи глаза светятся от любви к нему, он становится для меня еще красивее… Оказался, тем кто полюбив, начал жить. Он оказался таким же живым человеком как все.
«Я не знаю, что за сила в твоих руках. Стоит только взяться за них и я становлюсь сильнее, словно меня всего переполняет, что-то внутри…» (Тургут Уяр)
Многие очень долго пытались разобраться: что же такого нашел Явуз в Бахар? Всем было понятно, что они любят друг друга, но все ждали признания. И вот спустя довольно много времени, Явуз произнес: «Меня впечатляет не твоя красота, а твое упорство… …твое умение не сдаваться… … то, что ты никогда не отрекаешься. Если выразить словами, что делает Женщину Красивой , то именно Это...». Так Явуз описал, что он видит в Бахар.
Мы все время видели, читали насколько Явуз хороший солдат. Но вот то, от чего отказалась Бахар ради своих идеалов, не было оценено. Бахар в один день покинула город, в котором жила, свою семью, друзей, привычную комфортную жизнь и переехала в Карабайыр. На слух это воспринимается обыденно. Но сколькие из нас решаться на такое? Сколькие из нас готовы отказаться от привычной жизни? Причем, абсолютно добровольно, чисто по велению сердца! Кто-то из нас, может даже все не обратили внимания на это. Все… кроме Явуза. Тщательно, деталь за деталью запечатлел в своем мозгу все, что связано с Бахар. Он запечатлел в нем ее глаза, ее губы. Он много раз представлял себе её лицо. То есть молча любил ее.
Он ничего не забыл, что было связано с ней, даже те мелкие детали, которые могли задеть его эго. Как та фраза, брошенная Бахар в гневе: «Ты очень плохо целуешься!». Потому сразу после поцелуя, последовавшего за признанием, он, дабы восстановить свое задетое самолюбие, настаивает на ее признании: «…судя по твоему смущению, я не так уж и плохо целуюсь» - говорит он ей..
А дальше… всё наконец сдвинулось с мертвой точки. В прошлой своей статье об этой паре, я писала, что в их любви все было не как у всех. Это, словно, не ускользнуло от внимания нашей пары (точнее сказать сценариста) и теперь они будто стремятся заполнить пробелы: они держаться за руки, вместе завтракают, часто обнимаются, спят в одной кровати. Словно заполняю друг в друге всё то, чего не достает каждому из них. Снова не оставляют друг друга в трудные моменты жизни каждого из них. Как вместе справились со смертью отца Бахар, теперь точно также они пытаются преодолеть трагедию, случившуюся в прошлом Явуза. И хотя, до сих пор их брак нельзя считать практически состоявшимся, они с первого его дня идут по жизни вместе, то что называется и «в горе, и в радости».
Но до чего же жаль, что в их жизни уж слишком много печали и слез. С того самого дня как эти двое нашли друг друга, с каждым новым шагом их судьбы все больше и больше смешиваются. И чем больше они сближаются, тем больше приходит осознание того, что этим двоим предопределена одна общая судьба. И вот уже на них легли тени умерших. Эти тени смешались, начав вскрывать прошлое. И теперь эти двое дошли до того момента, до такой точки, что отныне чтобы они не делали, им уже не победить по отдельности в этой борьбе с собственной судьбой. И нет другого пути, кроме как верить в друг друга и в силу своей любви.
Говорят, что у правды есть «вредная привычка» выходить наружу. А я вот упорно верю в силу правды. Правда о том, как умер Большой Босс обязательно выйдет наружу. И тогда придет черед узнать правду, почему так случилось. Что тогда ждет Бахар и Явуза? Увидим. Но, как я и сказала, правда рано или поздно обязательно выходит наружу.
Явуз сегодня обессилен как никогда. Он раздавлен тем, что все что он знал о своем прошлом и что считал истиной, оказалось ложью. В прошлом у него не осталось даже маленькой соломинки, за которую он бы мог схватиться. Убийца, нанятый террористами, чтобы убить его мать, знаком с его отцом (!) – и снова велика вероятность, что это каким-то образом будет связано с Большим Боссом. И как всегда, эти обстоятельства снова повлияют на его жизнь. Как бы то ни было, теперь он не одинок. Если кто и любит Явуза, даже больше чем сам Явуз – это Бахар. Если кого и заботят его раны, больше чем его самого – то этот человек тоже Бахар. И Явуз прекрасно знает об этом. Потому он и настолько откровенен с ней.
Все время быть сильным – это очень трудно и утомительно. И Явуз устал, он очень устал. Явуз, который олицетворяет собой воинскую стойкость, который должен быть сильным и стойким, готов беспрекословно опереться на Бахар, тем самым не боясь показать свою слабость и то, как он нуждается в ней. И при этом сказав: «… я только тебе открываю свое сердце», старается укрыться в ее любви как в убежище.
Иначе этот мрак поглотит его. И Бахар становится для него тем голосом, который в такие минуты словно вырывает его из этого мрака, приводя в чувство. И пусть в такие моменты именно она оказывается «битой» - она все равно не сдается. Она сражается с ним, чтобы защитить его от гнева, что душит изнутри. И она побеждает. Потом что она знает – Явуз никогда не осмелиться сделать больно любимой. Он знает – он потеряет Бахар, пропадёт тогда сам.
Они словно медленно сливаются в одно целое: их руки, их сердца, прожитое ими, и надеюсь, их будущее. И после, в будущем, они и горе, и в радости, оглядываясь назад, вновь и вновь будут обретать друг друга. И будут еще сильнее любить друг друга. ПОТОМУ ЧТО ЛЮБОВЬ ЛЕЧИТ…
Спасибо «Обещание»: Человек «выздоравливает» любя… (автор Lulu – ресурс Ranini TV)
читать дальшеТургут Уяр (*турецкий поэт и драматург середины 20-го века) говорил: Человек «выздоравливает» любя. А Лейла Эрбиль (*первая турецкая женщина-писатель, номинированная на Нобелевскую премию по литературе) утверждала, что когда человек любим, он становится лучше. Эти две цитаты словно подводят нас к тому, как важно любить и быть любимыми. Разве не в этом именно состоит в итоге Человек. Так и с Явузом: будучи любимым, он «выздоровел», а любя стал красивее… Когда Явуз смотрит влюбленным взглядом на Бахар, чьи глаза светятся от любви к нему, он становится для меня еще красивее… Оказался, тем кто полюбив, начал жить. Он оказался таким же живым человеком как все.
«Я не знаю, что за сила в твоих руках. Стоит только взяться за них и я становлюсь сильнее, словно меня всего переполняет, что-то внутри…» (Тургут Уяр)
Многие очень долго пытались разобраться: что же такого нашел Явуз в Бахар? Всем было понятно, что они любят друг друга, но все ждали признания. И вот спустя довольно много времени, Явуз произнес: «Меня впечатляет не твоя красота, а твое упорство… …твое умение не сдаваться… … то, что ты никогда не отрекаешься. Если выразить словами, что делает Женщину Красивой , то именно Это...». Так Явуз описал, что он видит в Бахар.
Мы все время видели, читали насколько Явуз хороший солдат. Но вот то, от чего отказалась Бахар ради своих идеалов, не было оценено. Бахар в один день покинула город, в котором жила, свою семью, друзей, привычную комфортную жизнь и переехала в Карабайыр. На слух это воспринимается обыденно. Но сколькие из нас решаться на такое? Сколькие из нас готовы отказаться от привычной жизни? Причем, абсолютно добровольно, чисто по велению сердца! Кто-то из нас, может даже все не обратили внимания на это. Все… кроме Явуза. Тщательно, деталь за деталью запечатлел в своем мозгу все, что связано с Бахар. Он запечатлел в нем ее глаза, ее губы. Он много раз представлял себе её лицо. То есть молча любил ее.
Он ничего не забыл, что было связано с ней, даже те мелкие детали, которые могли задеть его эго. Как та фраза, брошенная Бахар в гневе: «Ты очень плохо целуешься!». Потому сразу после поцелуя, последовавшего за признанием, он, дабы восстановить свое задетое самолюбие, настаивает на ее признании: «…судя по твоему смущению, я не так уж и плохо целуюсь» - говорит он ей..
А дальше… всё наконец сдвинулось с мертвой точки. В прошлой своей статье об этой паре, я писала, что в их любви все было не как у всех. Это, словно, не ускользнуло от внимания нашей пары (точнее сказать сценариста) и теперь они будто стремятся заполнить пробелы: они держаться за руки, вместе завтракают, часто обнимаются, спят в одной кровати. Словно заполняю друг в друге всё то, чего не достает каждому из них. Снова не оставляют друг друга в трудные моменты жизни каждого из них. Как вместе справились со смертью отца Бахар, теперь точно также они пытаются преодолеть трагедию, случившуюся в прошлом Явуза. И хотя, до сих пор их брак нельзя считать практически состоявшимся, они с первого его дня идут по жизни вместе, то что называется и «в горе, и в радости».
Но до чего же жаль, что в их жизни уж слишком много печали и слез. С того самого дня как эти двое нашли друг друга, с каждым новым шагом их судьбы все больше и больше смешиваются. И чем больше они сближаются, тем больше приходит осознание того, что этим двоим предопределена одна общая судьба. И вот уже на них легли тени умерших. Эти тени смешались, начав вскрывать прошлое. И теперь эти двое дошли до того момента, до такой точки, что отныне чтобы они не делали, им уже не победить по отдельности в этой борьбе с собственной судьбой. И нет другого пути, кроме как верить в друг друга и в силу своей любви.
Говорят, что у правды есть «вредная привычка» выходить наружу. А я вот упорно верю в силу правды. Правда о том, как умер Большой Босс обязательно выйдет наружу. И тогда придет черед узнать правду, почему так случилось. Что тогда ждет Бахар и Явуза? Увидим. Но, как я и сказала, правда рано или поздно обязательно выходит наружу.
Явуз сегодня обессилен как никогда. Он раздавлен тем, что все что он знал о своем прошлом и что считал истиной, оказалось ложью. В прошлом у него не осталось даже маленькой соломинки, за которую он бы мог схватиться. Убийца, нанятый террористами, чтобы убить его мать, знаком с его отцом (!) – и снова велика вероятность, что это каким-то образом будет связано с Большим Боссом. И как всегда, эти обстоятельства снова повлияют на его жизнь. Как бы то ни было, теперь он не одинок. Если кто и любит Явуза, даже больше чем сам Явуз – это Бахар. Если кого и заботят его раны, больше чем его самого – то этот человек тоже Бахар. И Явуз прекрасно знает об этом. Потому он и настолько откровенен с ней.
Все время быть сильным – это очень трудно и утомительно. И Явуз устал, он очень устал. Явуз, который олицетворяет собой воинскую стойкость, который должен быть сильным и стойким, готов беспрекословно опереться на Бахар, тем самым не боясь показать свою слабость и то, как он нуждается в ней. И при этом сказав: «… я только тебе открываю свое сердце», старается укрыться в ее любви как в убежище.
Иначе этот мрак поглотит его. И Бахар становится для него тем голосом, который в такие минуты словно вырывает его из этого мрака, приводя в чувство. И пусть в такие моменты именно она оказывается «битой» - она все равно не сдается. Она сражается с ним, чтобы защитить его от гнева, что душит изнутри. И она побеждает. Потом что она знает – Явуз никогда не осмелиться сделать больно любимой. Он знает – он потеряет Бахар, пропадёт тогда сам.
Они словно медленно сливаются в одно целое: их руки, их сердца, прожитое ими, и надеюсь, их будущее. И после, в будущем, они и горе, и в радости, оглядываясь назад, вновь и вновь будут обретать друг друга. И будут еще сильнее любить друг друга. ПОТОМУ ЧТО ЛЮБОВЬ ЛЕЧИТ…