[Илона]

А еще не в обиду никому, но меня БЕСИТ тенденция переводчиков на русских давать свои названия (это примерно как Манибол превратился в человека, который изменил все.)
По-корейски: Чегуа саран, по английски - The Greatest love, что у на получается на русском? Ага - Исскуство любить. Хотя блин, тут и по-корейски на русский и на русский с английского ВЕЛИЧАЙШАЯ БЛИН ЛЮБОВЬ, ну может быть Лучшая, но какя блин Исскуство? Где???! И где глагол блин????
И ведь не в первый и не во второй раз такое -_-...

@темы: Кдрамы, Корейская трава

Comments

[~Kaguya~]

Не психуй. Этот вариант был выбран, что бы отличаться от других переводов.
И это встречается не только в дорамах.

[Илона]

~Kaguya~, ну блин и зачем отличаться, шо то я не припомню кдраму с таким названием...

[~Kaguya~]

Илона, не дораму, а разные фан-саб группы по разному дают названия, что бы друг от друга отличаться, что бы один другого в плагиате не уличил. С Дрим Хаем были разборки - их же там штук 5 вариантов названия на русском.

И если оно тебе не нравиться- не ходи там, береги нервы

[Илона]

~Kaguya~, бу на тя. я и не хожу, прост с рутрекера проще сразу все скачивать, чем по сумпи теме торренты вылавливать, а так я с англосабом смотрю.

[~Kaguya~]

Илона, а я чё - это они там с ума сходят )))

[~Lina777~]

Илона, это называется адаптацией перевода..так мой репетитор говорил..а потом говорил, чтоб я читала оригинал..я и читала)

[~Kaguya~]

~Lina777~, у нас в стране, если брать пример с киношников - это локализацией зовётся.

[Илона]

~Lina777~, ~Kaguya~, В ПОПУ ТАКУЮ ЛОКАЛИЗАЦИЮ Хр

[~Lina777~]

Илона, никто ж не говорилт что это правильно..но мы вот знаем, что правильно т.е. как правильно и хорошо..

[Илона]

~Lina777~,

[Eun Soo]

да ну, почему название сериала должно страдать ради того, чтобы фансабгруппы могли отличиться? какой может быть плагиат перевода названия, когда название легко переводится (максимум пару вариантов)? Вот heading to the ground с Юнхо, там да, понятно, что каждый переводил как мог или 9 end 2 outs, где название вообще далеко от русского менталитета. Но the greatest love уж жалко коверкать. Так что я тут с Илоной.
Хорошо, что смотрю всё на английском и нет проблем. А то представляю какое могло бы быть раздражение, нажимаешь несколько раздач на рутрекере с разными названиями, а там один и тот же сериал! Или пара обсуждает разные сериалы, как они думают, ведь названия разные, а оказывается, что это один и тот же! Ведь не все гуляют по всем фансабгруппам и темам на трекере.

[Илона]

Eun Soo, ну вот это меня кстати порой и раздражает-разговаривая о кдрамах говорю порой русский перевод напрямусю с английского или корейского названия и не понимают о чем я, мелочь, а неприятно. А запоминать русские я не хочу вдобавок... Я ж с англосабом смотрю обычно.