Ни дня без песни... Устал от ожидания

[Илона]

Долго думала, как название перевести, потому как в изначальном корейском 2 глагола, а в англ глагол+сущ... Мне больше нра. Устал ждать, но по ходу текста все же больше пошло Устал от ожидания...

13.12.2009 в 19:50

Пишет  Илона:

[Перевод лирики] 2PM - 1:59PM
Потихоньку буду выкладывать перевод песен из их альбома (свой). Разумная критика к переводу принимается... Английский достаточно сухой язык, добавляла кое-что от себя, чтобы лучше выразить смысл.... Ну и пыталась вылавливать знакомое из корейского текста...
Upd. Добавила перевод песни Устал от ожидания

Устал от ожидания

Устал от ожидания 기다리다 지친다 (корейский)
기다리다 지친다... U Know?
기다리다가 지친다 음~
U Know 넌 넌 내맘아니? 우~
기다리다가 또 지친다 음~
너는 아직도 날 기억하니? oh~Know

하루가 지나도 난 너를 못 잊어
한달이 지나도 난 너를 못 놔줘
아직도 널 원한 내 맘을 아니? oh~Know~

너를 기다리다 지쳐 미치고
또 하루하루 매일같이 일년이 같고
오~난 나 나 나~
기다리다가 널 기다리다가 yeah~

금방이라도 니가 다시 올 것만 같고
뒤돌아서면 다시 너를 볼 것만 같아

오~난 나 나 나~
지쳐 미치고 난 지쳐 미치고 yeah~

니가 올까 봐 또 참는다 oh~yeah
너를 아직도 난 기다린다 oh~yeah

한달이 지나도 난 너를 못 잊어
일년이 지나도 난 너를 못 놔줘
아직도 널 원한 내맘을 아니? oh~Know~

너를 기다리다 지쳐 미치고
또 하루하루 매일같이 일년이 같고
오~난 나 나 나~
기다리다가 널 기다리다가 yeah~

금방이라도 니가 다시 올 것만 같고
뒤돌아서면 다시 너를 볼 것만 같아

오~난 나 나 나~
지쳐 미치고 난 지쳐 미치고 yeah~

왜 이렇게 난 자꾸 힘든데
머릿속이 복잡해 죽겠네
기다리고 기다리던 나인데
아직도 소식이 없는데
너 땜에 울던 내가 아닌데
나 땜에 떠날 니가 아닌데
어째서 이런 내가 힘든데
어떻게 지금 너무 힘든데

일년이라도 난 기다릴거야
십년이라도 난 기다릴거야
oh~난 난 난 난 난 난 난 난

너를 기다리다 지쳐 미치고
또 하루하루 매일같이 일년이 같고
오~난 나 나 나~
기다리다가 널 기다리다가 yeah~

금방이라도 니가 다시 올 것만 같고
뒤돌아서면 다시 너를 볼 것만 같아
오~난 나 나 나~
지쳐 미치고 난 지쳐 미치고 yeah~

Устал от ожидания (Перевод) Очень личная для меня песня...
Я начинаю уставать от ожидания, знаешь?
Я начинаю уставать от ожидания ммм
Знаешь ли ты, что я чувствую?
Я начинаю уставать от ожидания снова ммм
Помнишь ли ты меня?
Сколько бы дней ни прошло, я не могу забыть тебя
Сколько бы месяцев ни прошло, я не могу отпустить тебя
Знаешь ли ты, что я все еще хочу тебя?
Я схожу с ума в ожидании тебя
Даже один день тянется, как год

О~ Я, я, я, я~
Я жду, я жду тебя, да~
Кажется, что ты можешь вернуться в любую секунду
Кажется, я могу просто обернуться и увидеть тебя

О~ Я, я, я, я~
Я схожу с ума от усталости (ожидания), я схожу с ума от усталости да~
Я держу все в себе, думаю о твоем возвращении~ о~ да
Я все еще жду тебя о~ да

Месяц может пройти, я не забуду тебя
Год может пройти, я не отпущу тебя
Знаешь ли ты, что я чувствую? о~ знаю~
Я схожу с ума в ожидании тебя
Даже один день, тянется как год
О~ Я, я, я, я~
Я жду, я жду тебя да~
Кажется, что ты можешь вернуться в любую секунду
Кажется, я могу просто обернуться и увидеть тебя
О~ Я, я, я, я~
Я просто начинаю уставать, я просто начинаю уставать да~

Почему мне всегда так трудно
В моей голове все перепуталось, она просто разрывается
Я ждал и ждал
Но ни слова от тебя
Не может быть, чтобы я плакал из-за тебя
Не может быть, что ты ушла из-за меня
И сейчас проходить через все это так сложно для меня
Сейчас все так трудно для меня

Я буду ждать, даже если нужен год
Я буду ждать, даже если нужно 10 лет
О~ Я, Я, Я, Я, Я, Я, Я, я
Ничего страшного, если я устану от ожидания
Я схожу с ума в ожидании тебя
Я схожу с ума в ожидании тебя
Даже один день тянется, как год
О~ Я, Я, Я, Я~
Я жду, я жду тебя да~
Кажется, что ты можешь вернуться в любую секунду
Кажется, я могу просто обернуться и увидеть тебя
О~ Я, я, я, я~
Я просто начинаю уставать, я просто начинаю уставать да~

@темы: 2PM, Перевод, Кпоп, Личное, Корейская трава

Comments

[Mitaka]

Печально... Прости за личный вопрос, ты кого-то ждешь или тебя?

[Илона]

Mitaka я, наверное зря приписала, сразу думается, что личная в плане личной жизни... Я Джея вот жду, плюс очень хорошо понимаю это чувство ожидания человека, который не может вернутся... Но это было давно и неправда.

[Mitaka]

После прочтения стихов в заголовке твоего дневника подумалось, что ждут тебя...

[Илона]

Mitaka если и ждут, очень зря

[Mitaka]

меня ждут, это больно.