Мой... Надо потом еще поправить...
[Перевод лирики] 2PM - 1:59PMПотихоньку буду выкладывать перевод песен из их альбома (свой). Разумная критика к переводу принимается... Английский достаточно сухой язык, добавляла кое-что от себя, чтобы лучше выразить смысл.... Ну и пыталась вылавливать знакомое из корейского текста... Англ. перевод песен вставила для поправок моего кривого перевода... Потом уберу.
My heart-Мое сердце (Корейский, вступление)My heart
My heart is still looking at you
왜 이런지 모르겠어
근데 멈출수가 없어
심장이 말을 듣질않아
심장이...말을 듣질않아
why why
I can't stop it now
I don't know why I am like this
I'm still into you
My heart is still beating for you.
My heart-Мое сердце (перевод)Мое сердце
Мое сердце все еще ищет тебя
Почему я так себя чувствую, не знаю
Но не могу остановиться
Мое сердце не слушает
Мое сердце не слушает
Почему Почему я не могу остановиться сейчас
Не знаю, почему все так
Ты все еще во мне
Мое сердце все еще бьется... для (ради) тебя
Heartbeat-Биение сердца (корейский)HeartbeatCan you feel my heartbeat
니가 짓밟고 떠난 심장이 아직도 뛰고 있어
그것도 너를 향해.
잊으려고 아무리 노력해봐도
새로운 사람들을 아무리 만나봐도
계속 다시 또 다시 돌아서면
왜 니 생각만 나는지
안 할래 그만할래
아무리 내 자신을 달래고 또 달래
봐도 아무 소용이 없어 내
심장이 고장나 버렸어 왜
왜 아직도 나는 이런 바보 같은 짓을 하는지
머리론 알겠는데 가슴은 왜 지 맘대론지
너를 잡고 놓지를 못해
지금도 니가 나의 곁에 있는 것 같애
이별을 믿지 못해
누굴 만나도 마음 속
한곳은 열지 못하고 계속
니 자릴 비워놔
올 리가 없는데
올지도 모른다고 왜 믿는지
가슴이 왜 말을 안 듣니
Listen to my Heartbeat. It’s beating for you
Listen to my Heartbeat. It’s waiting for you
끝났다는 걸 아직도 몰라 왜 이러는지 이해가 안가
Listen to my Heartbeat. It’s beating for you
Listen to my Heartbeat. It’s waiting for you
너의 생각에 아직도 아파 가슴이 뛸 때 마다 생각나
잊어야 해 잊어야 살수 있어
지워 버려야만 해 안 그러면 내가 죽어
Stop trying to get her back. She ain’t coming
She’s gone, gotta be moving on.
갔어 오지 않아 그년 니 생각 하지 않아
그녀는 내가 기다리는걸
전혀 모른 채 잘 살고 있어
그녀는 이미 날 잊었어 완전히 지웠어
왜 나는 그렇게 못하니
Listen to my Heartbeat. It’s beating for you
Listen to my Heartbeat. It’s waiting for you
끝났다는 걸 아직도 몰라 왜 이러는지 이해가 안가
Listen to my Heartbeat. It’s beating for you
Listen to my Heartbeat. It’s waiting for you
너의 생각에 아직도 아파 가슴이 뛸 때 마다 생각나
My heart is beating Faster and faster
My heart is beating Faster and faster
My heart is beating Faster and faster
My heart is beating Faster and faster
Heartbeat Биение сердца (Перевод)
Чувствуешь биение моего сердца?
Сердце, которое ты растоптала, все еще бьется для тебя.
Как бы я ни пытался забыть тебя, сколько бы новых людей не встретил,
и снова и снова, почему я возвращаюсь к мыслям о тебе
Мне надо прекратить (их), я хочу остановиться,
хоть я успокаиваю и успокаиваю себя опять,
это бесполезно, мое сердце разбито, почему?
Почему я продолжаю вести себя так глупо, мой разум все понимает,
но почему мое сердце не слушается его?
Ты вошла в мое сердце и оно не может отпустить тебя, кажется,
что ты все еще со мной, я не могу поверить в расставанье
Кого бы я не встретил, я не могу открыть им мое сердце до конца и
в нем все еще есть место только для тебя
У тебя нет причин для возвращенья, но мое сердце продолжает верить,
что ты можешь вернуться, почему оно не слушает?
Слушай биение моего сердца, оно бьется для (ради) тебя
Слушай биение моего сердца, оно ждет тебя
Не известно, все ли кончено, я не понимаю, почему все так
Слушай биение моего сердца, оно бьется для (ради) тебя
Слушай биение моего сердца, оно ждет тебя
Мне все так же больно, при мысли о тебе, я думаю о тебе, пока мое сердце бьется
Я должен забыть, я должен забыть, чтобы жить,
я должен стереть тебя (воспоминания о тебе), иначе я умру
Хватит пытаться вернуть ее, она не вернется
Ее нет, нужно продолжать жить. Она ушла и она не вернется, она не думает о тебе.
Она не догадывается, что я жду и она живет хорошо (без меня),
она уже позабыла обо мне, полностью стерла (из своей жизни).
Почему я не могу так?
Слушай биение моего сердца, оно бьется для (ради) тебя
Слушай биение моего сердца, оно ждет тебя
Не известно, все ли кончено, я не понимаю, почему все так
Слушай биение моего сердца, оно бьется для (ради) тебя
Слушай биение моего сердца, оно ждет тебя
Мне все так же больно, при мысли о тебе, я думаю о тебе, пока мое сердце бьется
Мое сердце бьется Быстрее и быстрее
Мое сердце бьется Быстрее и быстрее
Мое сердце бьется Быстрее и быстрее
Мое сердце бьется Быстрее и быстрее
Английские перевод:
The heart that you’ve stomped on is still beating and even so towards you.
No matter how hard I try to forget you, no matter how many new people I meet, and again and again why I turn around and think of you
I’m going to stop, I want to stop, though I calm and calm myself again it’s no use, my heart is broken, why
Why I’m still doing these stupid things, my mind seems to understand but why my heart is still acting on its own
I grabbed you and I still can’t let go, it still seems like you’re by my side, I can’t believe in goodbye
No matter who I meet, I can’t open a part of my heart and I keep leaving a space for you
There’s not reason for you to come back, but my heart keeps believing that you might come back, why won’t it listen
Listen to my Heartbeat. It’s beating for you
Listen to my Heartbeat. It’s waiting for you
It still doesn’t know it’s over, I don’t understand why it’s like this
Listen to my Heartbeat. It’s beating for you
Listen to my Heartbeat. It’s waiting for you
I still hurt at the thought of you, I think of you every time my heart beats
I have to forget, I have to forget to live, I have to erase you , if not I’ll die
Stop trying to get her back. She ain’t coming
She’s gone, gotta be moving on. She left and she’s not coming back, the girl isn’t thinking of you
She hasn’t a clue that I’m waiting and she’s living well, she’s already forgotten about me, completed erased.
Why can’t I do that
Listen to my Heartbeat. It’s beating for you
Listen to my Heartbeat. It’s waiting for you
It still doesn’t know it’s over, I don’t understand why it’s like this
Listen to my Heartbeat. It’s beating for you
Listen to my Heartbeat. It’s waiting for you
I still hurt at the thought of you, I think you ever time my heart beats
My heart is beating Faster and faster
My heart is beating Faster and faster
My heart is beating Faster and faster
My heart is beating Faster and faster 
-
-
13.12.2009 в 00:14но это лучший перевод что встречался мне.
молодец))
а вообще...
как же я люблю текст этой песни.
Я должен забыть, я должен забыть, чтобы жить,
я должен стереть тебя (воспоминания о тебе), иначе я умру
а это самые самые любимые строки
-
-
13.12.2009 в 00:22vkontakte.ru/pages.php?o=-9314068&p=HeartBeat
И спасибо за комплимент, мне ооочень приятно
-
-
13.12.2009 в 00:24и я тебе не льщу, кстати, мне правда твой как-то больше по душе.
-
-
13.12.2009 в 00:28-
-
13.12.2009 в 00:30Илона , да вот она великая сила музыки!)
ну в A&A текст очень простой, а в Хартбите прям... просто приятно находить какие-то строчки которые хочется потом цитировать.))
-
-
13.12.2009 в 00:32Хартбит... Весь цитировать хочется, потому что сердце зараза. так себя и ведет в таких случаях...
-
-
13.12.2009 в 09:06-
-
13.12.2009 в 15:03