Сначала немного о себе. Смотрю я кдрамы уже года 3-4, с помощью их подтянула английский и с тех пор перевожу немного тут и там. Написала несколько рецензий на кдрамы, если можно, позже перепощу сюда. Также переводила описания кдрам на Весенне-летний и летне-осенний сезон 2009 года. Опять же, если будет интересно, перепощу сюда, хотя ниже есть ссылки на ЖЖ вариант. Надеюсь, вам будет интересно.
Переведено и сваяно специально для ЖЖ сообщества dorama_ru
И опять я пришла к вам, отпуск, время есть и опять же, оно просто создано для флуда по теме. Выбираем, что будет греть вас холодными зимними вечерами (как раз к зиме допереведут на англ. или на рус.), над чьими судьбами будем рыдать, ну или наоборот, смеяться до колик. Ну и Надешика меня в дайарях пнула, что я вот на онные переезжаю, а в сообществе шаром покати
. Мой неизменный помощник сайт aja-aja.com
Из прошлого сезона я начинала смотреть почти все, но до конца досмотрела только Мечту (несмотря на ее самые маленькие в 2009 году рейтинги среди всех кдрам...) Для меня это была очень увлекательная спортивная кдрама с хорошими актерами и неплохим сюжетом.
Позаботься о леди отличался неплохим кастом, но ужасным сценарием и закончился для меня на 6 серии личным (только для меня) хэппи-эндом (глав. гера+2 мейн мейл лид), какими извращениями сюжета сценаристы страдали дальше прошло уже мимо меня.
Падая на землю я досмотрела до 6 серии, потом было лень качать и сильно не зацепило, чтобы переосилить онную и досмотреть (по рейтингам в Корее этот сериал тоже провалился)
Королеву Сон Док я смотрела 3 ночные смены на работе... Очень много актеров (ОЧЕНЬ много мужских ролей), кто там только не засветился, любимый мною Ум Тэ Вон, хвараны (есть парни на корейской стороне), женских ролей по пальцам посчитать можно, но все довольно хорошо прописаны и актрисы неплохо играют (хотя главная героиня парнем играла лучше). Особо хочу отметить глав. злодейку Ми Щиль-актриса великолепно играет. Смотреть стоит, если вам по вкусу исторические драмы с закрученным сюжетом, тем более, что писала та же сценаристка, что и Сокровище дворца (и если приглядеться в некоторых поворотах сюжета это ясно видно).
Ссылка на Весенне-Летний сезон:
community.livejournal.com/dorama_ru/203016.html... Ссылка на Летне-Осенний сезон:
community.livejournal.com/dorama_ru/221866.html...Понедельник-Пятница"Как всегда, описания, сериалы, мое мнение, флуд...
Не сопротивляйся Don't Hesitate 망설이지마
105? эпизодов, Романтика, Драма, SBS, 2009, Субтитров нет
Эта драма рассказывает историю женщины, которая посвятила свою жизнь любви и мужчины, который никогда не знал и не верил в любовь. Джан Су Хён женщина, которая вначале верила и жертвовала всю себя ради любви, даже отдала свою печень, чтобы спасти свою первую любовь, но была вознаграждена предательством. С тех пор, она стала безразличной и держится подальше от отношений, пока не встречает Хан Тэ Ву, мужчину, который постоил стену вокруг своего сердца из-за страха, что ему опять причинят боль. Она станет для него той, ради которой он научится жертвовать всем.
Ссылка: aja-aja.com/regular/dont-hesitate
Наслаждайся жизнью Enjoy Life 살맛납니다
살맛납니다 aka Let's Not Divorce Давай не будем разводиться
100+ эпизодов, Драма, Семья, MBC, 2009, Субтитров нет
Пара в стадии усталости и из-за экономических сложностей на грани развода. Однако они делают шаг назад из-за любви.
Ссылка: aja-aja.com/regular/enjoy-life
Все танцуем Ча-ча-ча 다함께 차차차 aka Jolly Widows
100 + эпизодов, семейный, KBS1, 2009, Субтитров нет.
Две женщины овдовели в один день и час. Ха Юн Джон стала главой семьи своего мужа. Юн Джон помогает им, т. к. чувствует вину из-за отсутствия своего мужа. О Дон Джа, жена брата Юн Джон, живет с Юн Джон, помогая ей. После ужасного дня, когда они потеряли своих мужей, две женщины пытаются жить вместе, по мере сил помогая друг другу. Однако теперь они становятся непримиримыми врагами из-за своих детей! Что будет, если их дочери станут соперницами в любви? Что случится, если муж Юн Джон, которого все считают погибшим, появится перед ними в качестве будущего свекра сына Дон Джа? Сможет ли дружба Юн Джон и Дон Джа вернуться в былые прекрасные деньки?
Ссылка: aja-aja.com/regular-everybody-cha-cha-cha
Хай кик сквозь крышу High Kick Through the Roof 지붕 뚫고 하이킥
지붕뚫고 하이킥 aka Unstoppable High Kick Season 2
120 , Семейный, Романтика, MBC, 2009
Шин Се Кьян и Шин Шин Э (Со Шин Э) две сестры, которые начали работать служанками в доме президента Foodstuff компании Ли Сун Дже после того, как их отец сбежал от долгов, оставив их одних. Так как до этого побега сестры жили в горах, все в городе и ново, и необычайно интересно для них, особенно для младшей сестры Шин Э.
Вместе президентом живет его дочь, зять, почти доктор-сын Ли Джи Хун, внук Джун Джун Хёк, который учится в старшей школе и внучка Джун Хэ Ри.
Директрисса школы Джун Хёк влюблена в президента Ли (он вдовец).
Ссылка: aja-aja.com/regular/high-kick-through-the-roof
Не могу остановиться I Can't Stop 멈출 수 없어
100+ эпизодов, Романтика, Семья, MBC, 2009, Субтитров нет
Не могу остановиться это печальная и прекрасная история об веселой и наивной девушке, которая вынуждена поступать плохо, чтобы защитить себя и свою мать. Главный вопрос этой кдрамы: люди по природе своей злы или это проблемы заставляют нас причинять зло.
Ссылка: aja-aja.com/regular/i-cant-stop
Возвращение жены Wife returns 아내가 돌아왔다
100+ эпизодов, Семья, SBS, 2009, Субтитров нет
Джун Ю Хи (Кан Сун Юн) сначала бросает своего мужа, а потом возвращается в семью.
Ссылка: aja-aja.com/regular/wife-returns
Я дам тебе все I'll give you everything 다 줄거야
100+ эпизодов, Драма, KBS, 2009, Субтитров нет
Бо Янг начинала свою карьеру учителем в маленькой деревушке. Одна в отдаленном месте, Бо Ян стал близок Джун Гил, который представился холостяком. Их отношения со временем стали серьезными и они обручились. Однако Джун Гил оказался женатым мужчиной. Его жена, Ён Шим, и теща узнали о их связи, и напали на Бо Ян перед ним. Преданная Джун Гилем, который беспомощно позволил Ён Шим и своей теще унизить ее, Бо Ян решила отомстить им. Когда Бо Ян и Ён Шим рожают в одной больнице дочерей (сколько можно а? Это скучно еще в Востоке Эдема было... Заезженная пластинка, ей-Богу.
), Бо Ян специально меняет младенцев, чтобы отомстить и в надежде, что ее дочь будет расти в хорошей обстановке. Растя дочь Ён Шим, Бо Ян совсем о ней не заботится, и в результате та чувствует себя обделенной в эмоциональном плане. Бо Ян только своей дочери желает счастья. Однако, вопреки ожиданиям Бо Ян, все идет не так, как она хотела.
Ссылка: aja-aja.com/regular/ill-give-you-everything
Понедельник-вторник:
Неукротимый Ли Пён Кан Invincible Lee Pyung Kang 천하무적 이평강
16 эпизодов, Романтика, KBS2, 2009, Английские субтитры
Есть такая старая корейская сказка о принцессе Пён Ган и дураке Ондале. Принцесса росла страшной плаксой, чтоб она не рыдала, король пугал ее-Будешь реветь, отдам тебя за дурака Ондаля! Принцесса выросла и ушла из дворца, нашла дурака Ондала, вышла за него замуж и сделала генералом (это если вкратце). Эта кдрама смесь из исторической и современной. В ней события старины глубокой идут параллельно с событиями в наши дни, что с моей точки зрения довольно интересно (хоть мне и ужасно не нравится главный герой, в то время как 2 мейн лида я обожаю с Весеннего вальса... Надеюсь, как в сказке глав. героя прихлопнут и глав. гера останется с Су До Янгом...)
Пён Ган переехала в Провинцию Ган Вон, очень далеко от Сеула, когда была подростком из-за работы отца. Благодаря ему, реконструктору-инженеру гольф клубов, Пён Ган полностью узнала каждую деталь планирования (строительства) гольф клубов пока росла. Ее отец, однако, к несчастью умер до завершения своей амбициозной работы. Огорченная, Пён Ган пыталась содержать свою семью, но жестокая реальность не позволяет ей и ее семье жить комфортной жизнью.
8 лет спустя.
Пён Ган, которая хочет следовать по стопам отца и стать дизайнеров гольф клубов, должна смириться с реальностью. Она теперь добытчик своей семьи, живущая от зарплаты до зарплаты. Она убирает в курортном отеле, где она знакомится с Ондалем, старшим сыном владельца.
Харизматичный отец Ондаля Пён Он заставляет его пройти полу-профессиональный квалификационный тест в течении месяца. Когда он проваливает его, Ондаля лишают наследства из-за его некомпетентности. Дальше смотрите сами. Сериал только начался.
Ссылка: aja-aja.com/regular/Invincible-Lee-Pyung-Kang
Королева Сон Док Queen Seon Duk 선덕여왕
50 62 эпизодов, Историческая, MBC, 2009, Английские субтитры
У короля Джинпён не было сыновей, чтобы унаследовать его трон. Поэтому он назначил свою дочь, принцессу Дук Ман, быть своей наследницей. Это драма о жизни принцессы Дук Ман, позже известной как Королева Сон Дук, первая королева Силлы.
У этой кдрамы очень, ОЧЕНЬ хорошие рейтинги (за 40%), поэтому ее увеличили до 62 эпизодов, тогда как несчастные Джа Мён Го\Ja Myung Go\자명고 из-за рейтингов как раз урезали... Об этой кдраме я писала выше
Ссылка: aja-aja.com/regular/Queen-Seon-Duk
Искушение ангела Temptation of an Angel 천사의 유혹
20 эпизодов, мелодрама, SBS, 2009, Английские субтитры
После смерти своих родителей, Джу А Ран задумывает разрушить семью, которая уничтожила ее (семью). Она соблазняет и женит на себе сына своего врага.
Стандартный такой сюжетец. НО! Посмотрите на эту картинку и спросите себя, хотите ли вы это посмотреть? Я вот как увидела, так сразу захотела 
(хотя и подозреваю, что в конце все умрут...) В любом случае, поставила на закачку.
Ссылка: aja-aja.com/regular/temptation-of-an-angel
Среда-Четверг
Герой Hero 히어로
?? эпизодов, Комедия, MBC, 2009, Английские субтитры
Герой это история топ репортеров Кореи и обычных горожан воюющих против беспредела элиты общества. Джин До Хьюк умный и талантливый репортер, который ведет жизнь безрассудно и отчаянно, когда женщина, которую он любил, погибает. Позже он решает начать новую жизнь, помогая жертвам преступлений общества, став современный героем, который сражается против несправедливости (у меня от этого описания аллергия начинается... )
Долгожданная многострадальная кдрама с Ли Джун Ки. Кдрама-несчастье. 3 раза менялись глав. геры, откладывался эфир, но в конце-концов завтра нас ждет премьера. Смотреть буду из-за Джун Ки, но попозже, когда закончится Ты прекрасна.
Ссылка: aja-aja.com/regular/hero-2009
АЙРИС IRIS 아이리스
20 эпизодов, Экшн, Тайна, Шпионский триллер, Романтика, KBS, 2009, Английские субтитры
Ким Хён Джун ассасин, который принадлежит супер засекреченной организации, известной, как НСС, тогда как Т.О.П ассасин, который работает на другую секретную организацию, расположенную в Соединенных штатах и называемая АЙРИС, ему был отдан приказ убить Хён Джуна. Сын Хи аналитик психологического поведения, которая играет важную роль в вербовке Хён Джуна в НСС. Джин Са Ву враг Хён Джуна и влюбляён в Сын Хи.
Cast: Lee Byung Hun, Kim Tae Hee, Jung Joon Ho, Kim So Yeon, Kim Seung Woo, T.O.P and Yoo Min
Что я могу сказать? Самая пафосная премьера года. 20 миллиардов вон, супер звездный состав, заграничные съемки, все, чтобы сделать хит. Я выдержала только 4 серии. Играют очень хорошо, но я уже видела столько боевиков. Идеальным корейским экшном для меня навсегда останется Время пса и волка.
Рейтинги хорошие. Но Сон Док по неделе все равно на 1 месте.
Ссылка: aja-aja.com/regular/iris
Ну и напоследок моя трава 2009 года, я бы сказала, что так не фанатела с Времени пса и Волка.
Ты прекрасна You're beautiful 미남이시네요
16 эпизодов, Драма, Романтика, SBS, 2009, Английские субтитры
Брат-близнец Го Ми Нё (Пак Шин Хе)-Го Ми Нам, случайно пострадал (неудачно сделали пластику). Из-за этого Ми Нё заставляют переодеться в мальчика и занять место ее брата-близнеца в популярной группе "A.N.JELL".
В этой кдраме есть все-море смеха, нотка грусти, неподдельные чувства, великолепные молодые корейские актеры, отличная игра и замечательный сценарий от сестер Хон (My girl, Fantasy couple, Delightful girl Choong-Hyan, Hon Gil Don), к просмотру обязателен.
Что буду смотреть я? Я уже смотрю Ты прекрасна и просто фанатею от этого сериала! Давно меня так не захватывало, остается только молиться, чтоб они не слили конец... Молимся братья и сестры, молимся, а то корейский сериальный Бох не только слив конца нам может устроить...
Искушения ангела, заинтриговала меня картинка+люблю этого актера по Блестящему наследству.
Чуть позже начну Неукротимого Ли Пен Кана, потому что в детстве очень любила сказку о принцессе и Ондале .
Ну и по мере выхода сабов буду посматривать Героя.Ваш выбор?