Луна, обнимающая солнце/The Moon that Embraces the Sun/ 해를 품은 달.

[Илона]

Меня старокорейский и их диалоги о трактовке китайских классиков с ума сведут -_-...

Одна добрая девушка, переводит с корейского на английский эту новеллу. Захваченная кдрамой, я решила перевести ее на русский.

Извините за мой перевод как всегда и за путание времен (весь рассказ почти в настоящем времени идет.) Перевод будет добавляться в комменты к посту и в сам пост хДДД. Надеюсь вам понравиться, мне так точно нравиться на английском ее читать хДДД. И пожалуйста, если будете брать-кредиты не забываем.

Представление персонажей (в скобках кто играет в кдраме):

И Хвон (Ким Су Хён/Ю Джин Гу) - молодой, 23-летний король. У него есть королева (собственноручно выбранная его бабушкой), но у них все еще не было первой брачной ночи. Его королевская власть всегда была под постоянной угрозой со стороны его могущественного тестя. Хвон перехватил бразды правления в 19 лет перехитрив свою бабушку - королеву-вдову.

Хо Ён У/Воль (Хан Га Ин/Ким Ю Джон) - дочь аристократа. Хотя женщин не поощряли в получении образования, никто не мог остановить роста ее любви к учебе. Ён У поддерживал любящий брат, который помогал ей в самообразовании. Так она стала начитаннее любого студента Сонгюквана. Она младше Хвона на 2 года, ей сейчас 21 год.

Хо Ём - старший брат Ён У. Он гений, сдавший государственный экзамен (конечно заняв первое место) в юном 16-летнем возрасте, его назначили учителем наследного принца (Хвона), который только на год младше его. По описанию его красота заставляет терять дар речи даже взрослых мужчин.

Принц Ян Мён (Джон Иль У/И Мин Хо) -старший брат И Хвона, рожденный от другой матери (наложницы).

Принцесса Мин Хва (Джин Джи Хи) - избалованная младшая сестра Хвона. Влюбилась в Ёма с первого взгляда и в конце концов вышла за него замуж.

Ун - доверенный личный телохранитель Хвона, его мастерство во владении мечом непревзойденно. Среди всех мечников Чосона, нет ни одного, кто не слышал об Уне. Вообще его полное имя Ким Дже Ун, но из-за его имени и так как королевские личные телохранители называются ун-гом, Хвон просто зовет его Уном. Ему двадцать три года, выше 180 см и да, я упоминала, что он красив? Он не только превосходный мечник, но также обладает высоким интеллектом (он смог сдать государственный экзамен)... у него только один "недостаток" - то, что его родила наложница аристократа. (Заметка переводчика: что в Сонгюкване, что тут, чувствуется, что у автора слабость вот к таким мечникам, только почему тогда они постоянно 5 колесо в телеге?)

Соль - служанка Ён У/Воль. Влюблена в Ёма.

У всех в книге или имена или положение связано с чем-то (луна, солнце, дождь, облако) - Хвон и Ян Мён-солнце, Воль и Бо Ен-луна, Ён У-легкий (хороший) дождь (в разных рекапах по разному) или морось, Ун-облако, Соль - снег, кто Ём не помню хДДД.

Глава 1. Примерно третья или четвертая часть.

Одним осенним вечером, И Хвон и его личный телохранитель, Ун, нашли укрытие от дождя под высоким деревом. Хвон одет в платье аристократа (янбана) для маскировки. В Уне безошибочно угадывается воин, его длинные волосы завязаны в узел и два больших меча прикреплены у него за спиной и на боку.

Они находяться далеко от ближайшей деревни и не похоже, что дождь скоро закончится. Внезапно Хвон замечает маленький домик у подножия горы и говорит, что они должны укрыться там, пока не закончится дождь. Не ждя ответа от Уна, Хвон быстро прошел прямо к дому, как будто зачарованный и у Уна не осталось иного выбора - только последовать за ним. Как только они подошли ко входу, Ун замер на секунду, увидя шест, нависший высоко над воротами и посоветовал Хвону не заходить внутрь - дом принадлежит шаманке.

Именно в этот момент женщина (которую. как они позже узнали звали Соль) открыла дверь.

"Назовите себя!"

"У меня слов нет. Когда такое было, чтобы гостя хозяин просил называть себя? Разве не я должен спрашивать?"

"По какой причине у женщины меч?"

"Поразительно. Как вы узнали, что у меня есть меч? Хотя как и следовало ожидать... А! Это не то, что я хотела сказать! Кхем! Леди попросила меня пригласить вас внутрь."

"Я спросил, почему у тебя меч!" - продолжал настаивать Ун.

"В этом безлюдном месте две женщины живут всего вдвоем в полном одиночестве. Потому не следует нам хотя бы меч держать при себе? Как бы то ни было, вы зайдете внутрь?"

Хотя Хвон хотел бы зайти, он не может настаивать на этом из-за Уна. Но Соль как будто и ожидала, что гости будут колебаться, она продолжила: "Леди сказала, что гости не заходят зайти в столь бедное жилище и спросила какая разница-стоять под навесом входа бедной хижины или сидеть внутри ее теплой, натопленной комнаты?"

Это дало Хвону идеальный повод навязаться и он быстро вошел внутрь. Соль проводила гостей в пустую комнату. Комната была наполнена ароматом орхидей и на полу стоял маленький столик с алкоголем и закусками. И рядом с ним стояла жаровня, тепло приветствуя гостей, как будто их ожидали. Однако комната была такой же, как и любая другая обыкновенная комната и не было никаких признаков, показывающих, что здесь живет шаманка. Вообще-то она больше походила на комнату мужчины или студента с книжным шкафом, заставленным книгами с классикой типа Размышления о пяти классических языках и Спорах о Великом Учении (прим. пер.: извините, перевела как смогла...)

Услышав, что женщина, которую Соль называла "леди" вошла в смежную комнату Хвон вернулся к своему сидению на полу. Смежная комната разделялась ширмой и Хвон мог различить только грациозный силуэт женщины по ту сторону. Ее волосы заплетены и завязаны дэнги (бантом) указывая, что она все еще не замужем.

Из другой комнаты женщина сделала глубокий поклон Хвону, за ним последовал еще один. Так как по традиции дважды кланялись умершим, Хвон и Ун недовольно замерли от такой дерзости. Но леди поклонилась еще раз, озадачив мужчин. (Три глубоких поклона отвешивают Будде.) Затем к большому удивлению Хвона и Уна, леди поклонилась еще раз, четвертым поклоном, который предназначался королю. Закончив четвертый поклон, леди прижалась лбом к полу и распростерлась ниц по нему.

"Подними лицо."

Женщина медленно поднялась и мягко положила руки на левое колено. Хвон все еще не мог рассмотреть лицо женщины. Он спросил ее, почему она поклонилась четыре раза. "Ты не умеешь считать?"

"Я всего лишь выказала уважение солнцу."

Услышав ее прекрасный голос, Хвон потерял дар речи.

"Что ты имеешь в виду, говоря солнце? Для женщины солнце символизирует ее мужа."

"Женщина также жительница Чосона."

Хвон ничего не мог ответить на это. Женщина точно знала, что он король. Тем временем леди попросила Хвона хотя бы отпить алкоголя, что она приготовила для него.


Хвону стало очень интересно, как выглядит леди и он попросил ее показать лицо. Но когда она едва ответила просьбой попробовать напитки, Хвон приказал Уну убрать ширму. После одного взмаха меча ширма, разделяющая две комнаты упала на пол. И как будто острый меч Уна легко разрезал и дождевые облака в небе, и лунный свет пролился в комнату и озарил ее.

Хвон еще раз изумился, но уже поразительной красоте женщины, но он замаскировал свое удивление гневом.

«Как бы не был жалок гость - обязанность хозяина показать себя и приветствовать его, когда тот входит в дом. Почему тебе потребовалось мое приказание?»

Глава 1. Вторая треть.

“Однако же мое социальное положение низшее из низших, к тому же я женщина, как определили небеса. Потому я сдала свои права как хозяин дома и думала только о своей обязанности женщины (хранить дистанцию от мужчин.)

“Ты следуешь этим правилам, хотя и не аристократка?”

“Но я никогда не слышала о законе, запрещающего занимающей низкое положение особе следовать правилам леди”

Хвон засмеялся, схватив бутылку с алкоголем. Он никогда раньше не встречал женщину, подобную ей, которая не уклоняется от высказывания своих мыслей королю – уважительно, но очень уверенно. Хвон налил чарку Уну, но Ун даже не посмотрел на нее и смотрел только на пол, показывая, что он не может пить, находясь на страже короля. Видя это, леди сказала:

“Как не профессионально. Ты не знаешь кто я или что в этом напитке и все же отказываешься пить? Ты будешь защищать Его Величество только мечом?”

После ее слов Уну ничего не оставалось, и он выпил чарку, отвернув голову от Хвона (как полагается в Корее) и в процессе глаза Уна встретились с женскими.

Хвон спросил ее, как она узнала, что он король.

“Я смиренно спрашиваю его Величество. Если солнце сияет в ночном небе-это солнце или луна:? “

Хвон не ответил и женщина продолжила.

“Также как солнце является солнцем, где бы не находилось - то же самое верно и для его Величества.”

“Но ни один человек в деревне не опознал меня. Как же тебе удалось?”

Когда женщина не ответила, Хвон проборматал про себя “Стол и жаровня, приготовленные заранее… Может меня преследует призрак?”

После глубокого раздумья, женщина ответила, что она узнала его из-за меча Уна, так как Соль очень много знает о мечах.

“У нее удивительное зрение. С такого расстояния, в темноте, ей удалось различить ножны меча королевского стража. Нет, узнав их даже не видя. Может меня действительно искушает призрак…?” Хвон все смотрел на женщину и затем сказал, “Подойди ближе. Сидя в смежной комнате, я не вижу, прячешь ли ты девять хвостов под юбкой.”

После некоторого колебания, женщина прошла в комнату, где сидели Хвон и Ун и опять села.

“Ты призрак… или человек…?”

“Многие говорят, что я не человек.”

“Тогда ты и правда призрак?”

“Возможно я могла бы. Я душа с глубокой скорбью.”

“Ты играешь со мной? Где в этом мире существует призрак с тенью?”

“Я не лгу. Кто называет шаманку, которая ниже, чем раб, человеком? И потому я не смею отвечать, что я человек.”

“Шаманка…. Ты шаманка. И потому ты знала о моем приходе.”

“Нет, Ваше Величество. Хотя я и шаманка, у меня нет способности видеть будушее или читать мысли человека. Я шаманка без таких способностей.”

“Такие существуют?”

“Мне стыдно признать, что да. Жить так в этом месте-предел моих способностей.”

“Ты говоришь и все же я не понимаю. Ун, ты слышал когда-нибудь о таком?”

Ун взглянул на женщину и опустил голову, показывая, что никогда не слышал о подобном. В недоумении Хвон снова спросил, “Ты и правда шаманка?”

“Не в силах покончить с жизнью, я живу как шаманка. Я не могу жить, но как шаманка, я живу.”

Видя, с каким спокойствием она говорит, Хвон ощутил великую грусть. Он снова спросил.

“Как тебя зовут?”

“Я никак не называю себя.”

“Я спросил твое имя.”

“Есть строгий закон. Перед королем все незначительны. Пожалуйста, разрешите мне представить себя как никто.”

Расстроенный, Хвон повысил голос. “Как дерзко! Как смеешь ты заставлять меня повторять. Я спрашиваю тебя снова. Как твое имя? Если ты человек, у тебя есть фамильное имя и имя, подаренное тебе (при рождении). Если ты действительно не призрак, скажи мне свое имя.”

“Фамильное имя дается тем, у кого есть отец, а дариться имя тем, у кого есть мать. Но у меня нет ни отца ни матери, потому у меня нет ни того, ни другого.”

“Ты имеешь в виду, что у тебя нет имени?”

“Я… живу без имени.”

“Как жаль. Ты опять со мной играешь?”

“Я сказала вам, что не лгу.”

“Я слышал, что у всех шаманок есть крестные. Как твоя крестная называет тебя?”

“Моя крестная никогда не звоет меня по имени.

“Как такое возможно?”

“Опасаясь, что судьба свяжет нас такой вещью, как имя, она не дала мне имени. “

“Сколько тебе лет?”

“Так как я не считала года, я не знаю ответа.”

“Как долго ты живешь здесь?”

“Долгое время и живу здесь, как в ловушке. Очень долгое время…”

“Но у твоей речи нет местного акцента. Ты говоришь как человек из Ханьяна (столица Чосона, сейчас город Сеул), поэтому ты точно не отсюда. До того, как ты сюда переехала, где ты жила?”

Глаза женщина показали великую печаль. Но ее голос остался спокойным.

“Эта давняя история, которую я больше не помню.”

В ярости, Хвон хлопнул своей чаркой о стол.

“Я задал тебе столько вопросов и до сих пор ты не ответила ни на один! “
.
“ Я ответила на столько вопросов, но Его Величество не заметил ни одного“

“На что именно ответила?! Твое имя, возраст? Ты даже не ответила что ты за шаманка! Ты действительно шаманка?”

“Если вы настаиваете, что мои ответы не удовлетворяют вас, мне лгать вам? Если я солгу, вас удовлетворят мои ответы?“

Хвон продолжил пить без единого слова и молчание наполнило комнату. Он еще раз заговорил.

“Ты сидишь слишком далеко. Подойди ближе.”

Женщина прошла на два шага ближе к Хвону и снова села.

“Ты все еще сидишь слишком далеко. Подойди еще ближе.“

Женщина в конце-концов подошла на расстояние руки от Хвона и села. Хотя это и было все еще слишком далеко для Хвона, еще ближе подойди было некуда, и он смягчился. Перед Хвоном предстало лицо женщины, белее, чем белый нефрит. У нее были длинные ресницы и под ними темные глаза. А перед Уном предстал профиль женщины. Хотя лицо человека может лгать, его профиль не может. И Уну ясно видна печаль. Чтобы не смотреть на нее, Ун опустил голову и закрыл глаза. Глубоко вздохнув, Хвон сказал.

“Ты видишь, что мое сердце склонилось к тебе?“

“Из-за ряби лунного света я не вижу.”

“Ты не видишь или не хочешь видеть? … Я не могу обнять тебя? “ [Примечание пер. с кор. на англ.: Слово “обнять“, использованное здесь может иметь сексуальный подтекст.]

“Боюсь, что сердце твое будет тяжело, когда будешь уходить, а я буду завязывать бант (ее верха).”

“Я не оставлю тебя здесь, а возьму с собой. Тогда ты разрешишь мне обнять себя?”

“Я не могу уйти. Я связана с этим местом.”

“Я, твой Король, сказал, что возьму тебя с собой. Даже если ты не можешь уйти, следуй за мной.”

“Под небесами, есть те, кто могут быть вместе и те, кто никогда не будут вместе. Король и шаманка слишком далеки друг от друга и никогда не смогут быть вместе.”

запись создана: 23.01.2012 в 18:36

@темы: Мои переводы, Моск вернись, я все прощу!, Санитары уже едут, Любимое, Оре-сама, Книги, Личное, Настроение, Корейская трава

Comments

[~Kaguya~]

кто Ём не помню

По сериалу у меня сложилось впечатление, что она в Уна влюблена... ну или в его мастерство )))

[Илона]

~Kaguya~, не, точно в Ёма, эт она на него пялилась . Она ведь и за Ён У пошла из-за обещания, данного Ёму оберегать агащщи . Но в общем это спойлеры из новеллы и из англо блогов . А бедняга Ун тоже втрескается в Воль "фейспалм" и по новелле так красиво. Ех... Как жаль, что ему ничего не светит.

[~Kaguya~]

Илона, мне вот пока не понравился выбор вхрослого актера на Ема - я понимаю что жизнь потрепала и прочее, но не настолько же что красоту и сияние так растерять... Зато ЯН Мён - живее всех живых ))) И рада, что принцесса умомо не рехнулась.
Кста, а какая её роль в грязном деле - на кой она понадобилась?

[Илона]

~Kaguya~, на роль Ёма раньше хотели того, который Юла в Гунге играл (помнишь певец?) его жизня тоже потрепала, но намного лучше (он отказался из-за выпуска японского альбома и ооочень зря я щитаю), чем нынешний Ём, его бедного все англо фанатское соо уже и так и сяк кроет, да и корейцы тоже не в восторге-это номер один жалоба, вторая-возраст и замужчество Га Ин -_-.... Лично я молюсь о ХИМИИ! И чтобы Га Ин нормально сыграла, она меня как актриса еще не разу не восхищала... В Плохом парне даже бюесила, хорошо хоть молодо выглядит и у меня нет резонанса насчет ее возраста такого, как было всегда, когда актриса на 5+ лет старше...
Тебе все же Иль У как? Прост ты написалал, что тебе ток Су Хён понра... Многие говорят, что его игра отличается от игры Мин Хо, но чтотипа он так боль свою маскирует и вообще хД. У него же еще жена умерла 2 года назад как бэ.
Про принцессу тоже разное говорят, по сериалу что она сделала не понятно вообще, одни предполагают, что типа источник силы была она и проклятия, некоторые, что типа она не знала, просто многие по разному интерпретируют и дораму и новеллу, так что насчет Мин Хвы хрен поймешь, честно. Одно точно-она от Ёма без ума, а он от нее не очень...

[~Kaguya~]

Илона,

помнишь певец?

Естественно не помню. ибо Гунг не смотрела. Ты про Севена что ли?

Менв от разница в возрасте актеров, людей по жизни, вообще никогда не смущала, тут, да, главное что бы они сочетались. Но на фото этого не было (((

что типа источник силы была она и проклятия,

Вот я и тоже думаю про это - юное. невинное и прочее...

Тебе все же Иль У как?

Я его, кажется, вообще первый раз вижу. И вот да - он совершенно другой. Просто я его не знаю. И пока не могу судить однозначно.
А про разность персонажей - ну так и король у нас другой - собственно в этом всё и дело, иначе о чем дальше рассказывать... пожалуй только МинХва и не изменилась. И "нянька" короля - прям мой любимый персонаж.

Ну, я надеюсь. Ём не лицом так игрой возьмет - и вообще делать резкие заявления ещё рано, но люди такие люди.... Лишь бы на кого-то наехать.
Вот у меня лично, пока не к нему какие-то заявы, а к тем кто актеров подбирал, но окончательный вердикт вынесем после окончания.
И я бы на месте телеканала, пока не торопилась серии увеличивать.

[Илона]

~Kaguya~, ну ты че, у них такой экстаз щас хДДД. Прям с первой серии и двойные номера и такие большие, даже Сондок вроде помедленнее росла хДД.
У Га Ин наверное муж подсуетился\, он щас на пике славы как бэ хДД. Ладно шучу я, я наоборот его уважаю, что он ей не запретил ей сниматься, как большинство корейских мужей делает. И да осталось ждать 2 дня-там все примерно и увидим и ломать копья будем.
Говорят, что все же взрослый Ем структурой лица похож на молодого-просто по сравнению с другими+потому что ему типа 24-25 года должно быть -вот это уже проблема... Ну никак ему не столько.
Ну нянька короля хДД. Сам король гениален-это надо же было про лепестки додуматься хДДД.
Щас я тебе ссылку кину на того актера: wiki.d-addicts.com/Kim_Jung_Hoon

[~Kaguya~]

Илона, а! ну о нём тоже подумала. )))

Не, я без перевода смотреть не буду... Итак пол серии 6 на инглише не до конца поняла поняла...

структурой лица похож на молодого-

ВОт это я не спорю - и вообще оба такие худые ))) Ну просто интересно же почему его выбрали
Собственно, пожалуй только эти двое внешне и будут похожи )))

[~FeiLong~]

Спасибо за перевод. Я пока только первую серию посмотрела, но история очень заинтересовала.
Кстати, а на английский где переводят?

[~Kaguya~]

~FeiLong~, книгу, кажись уже везде можно найти... чё-то ссылка куда-то делась (((

Сериал вот здесь можно www.krdrama.org/moon-embraces-sun

[Kui-chibi]

навелла понравилась. вах!! будешь продолжать переводить???
подожду чтоб хотябы семь серий вышло-перевели. а тож ангоинг. сканчаюсь пока досмотрю.

[Илона]

~FeiLong~, ~Kaguya~, здесь: belectricground.com/category/book-club/ Там тока пока 6 частей, а в сокращенной версии новеллы 47 частей и это положительно мну убивает
Kui-chibi, да, буду дальше, благо англопереводчик не торопиться и пока всего 6 частей...

[Kui-chibi]

Илона, ха-ра-шо-то-как!!!

[~FeiLong~]

Илона, спасибо за ссылки

[Kui-chibi]

вааа...как красиво. жду перевода дальше.