Больна 2PM и горда этим диагнозом...
Итак кдрама, на мой взгляд, самая выдающаяся кдрама летнего сезона. Я предупреждаю, т. к. я впечатлилась очень сильно от нее, перевела материала, написала и сделала коллажей из капсов очень много. Самая большая моя рецензия на дораму
. В общем если что, я вас предупредила, счета от психиатра мне не присылать! Надеюсь, вам будет интересно.Время пса и волка Time Of Dog & Wolf
개와 늑대의 시간
MBC драма Начало трансляции: Июль 18, 2007 (9:55 PM - корейское время)
Название: Время пса и волка (Время между псом и волком) Time Of Dog And Wolf 개와 늑대의 시간
Жанр: Экшн, романтика
Эпизоды: 16
Транслирующая компания: MBC
Период трансляции: 18 июля 2007 года-6 сентября 2007 года.
Время показа: Среда и четверг 21:55 (9:55 PM корейское время)
читать дальшеПролог
Роковые чувства между тремя душами, грустны, но прекрасны. Время псов и волков - L’heure entre chien et loup - видно, когда сумрак становится ночью, когда солнце медленно заходит за горные хребты. Это время, когда день и ночь сливаются между собой. Это время, когда объекты становятся еле различимыми и еле видимыми вдалеке. Друг или противник. Или кто-то, кто защищает меня. Или просто опасный волк. Это момент, когда правильные и неправильные пути становятся кроваво-красными. Это время, когда друг или противник неотличимы, когда начинается эпическая история о вызове, капитуляции, любви и дружбе молодых агентов НРС.
Сюжет
Су Хёна (Ли Джун Ки), после того, как его мать была жестоко убита на его глазах тайским преступным синдикатом ЧёнБан, усыновляет семья агента Национальной Разведовательной Службы (Кореи) Кан Джун Хо. Вместе с Мин Ки (Чон Кьюн Хо), сыном Джун Хо, Су Хён становится агентом НРУ.
Су Хён встретил Джи Ву, когда они были детьми и позже (через 13 лет) их роковое знакомство продолжилось. Детьми они обещают в будущем встретиться. И встречаются через 13 лет.
Однажды, Су Хён участвуя в операции, связанной с ЧенБаном, проваливает ее из-за всплывших ужасных воспоминаний о случившемся в Тайланде и его увольняют из НРС. Тогда глава НРС агентов, Джён предлагает смятенному Су Хёну внедриться в ЧенБан. Так по предложению главы Джёна, Су Хён становиться агентом под прикрытием НРС. Полностью скрыв свое прошлое, Су Хён внедряется в ЧенБан с мыслями о мести. Под именем Кей он проходит через задворки улиц Бангкока.
Мое маленькое П. С.: Сюжет достаточно сложен для описания, смотреть надо. Поэтому извините относительную кривизну перевода и описания онного.
Объяснение Ли Джун Ки, что такое время пса и волка, запощенное на cyworld:
Что такое время пса и волка?
Согласно французам, это точка времени в течении дня, которое они называют "Время пса и волка".
Солнце садится и распространяется тьма.
Момент времени, когда никто не способен различить, кого он видит-пса или волка.
Это ни день, но и не ночь.
Кто-то может сказать, что это день, но лучи света слишком слабы.
А если это ночь, то почти невозможно различить силуэты объектов.
При таких обстоятельствах, переход от света к тьме известно как "Неизвестное время".
Это пес и волк, битва между светом и тьмой, здесь, там, где различие между иллюзией и реальностью лежит на очень тонкой, почти не различимой грани.
П. С. Ненавижу эвфемизмы переводить, это было очень сложно (для меня). Как видите, в название сценаристы вложили много.
Ли Су Хён (Кей) - актер Ли Джун Ки.
Агент НРС. Под его тихим обликом скрывается сильный характер. Ребенком он потерял мать, которая была убита Мао, членом преступной организации ЧёнБан. Агент НРС Джун Хо усыновил и вырастил его вместе со своим сыном Мин Ки. После того, как Су Хён узнал, что Мао стал одним из боссов Чен Бана он внедряется в банду как агент под прикрытием. Он принимает новое имя, Кей, и начинает жить как гангстер, чтобы завоевать доверии в банде Мао.
Кан Мин Ки - Актер Чон Кьюн Хо.
Агент НРС. За его легкомысленной улыбкой скрывается очень ответственный человек. Сын руководителя НРС агента Джун Хо, они росли вместе с Су Хёном как братья. После того, как он стал агентом НРС, как его отец, которого он уважает больше всего на свете, он ввязывается в любовный треугольник с Джи Ву и Су Хёном и конкурирует с последним в агентстве. Когда Су Хён покидает агентство, он признается в любви Джи Ву и они становятся парой.
Со Джи Ву (А Ри) - актриса Нам Сан Ми.
Декоратор. Дочь Мао. Яркая индивидуальность, она очень внимательна к окружающим людям. Она честна по отношению к своим чувства, всегда знает что чувствует и не скрывает это от окружающих (ее +, который отличает ее от других героинь кдрам). После того, как она встретила своего друга детства Су Хёна, они начинают встречаться. Но Су Хён внезапно покидает ее. Она становится девушкой Мин Ки после этого, но когда она думает, что уже справилась с болезненым расставанием с Су Хёном, она встречает "Кея".
Все вышеозначенно честно (ну или не совсем честно) потырено с soompi forums, переведено (не без огрехов и некоторых сложностей) мною.
Ссылка на топик на soompi, где вы можете узнать ВСЕ об этом сериале, только на англ, а также скачать серии, cаундрек, посмотреть фото со съемок и т. д. (ну и еще прочитать бесконечные охи о том, как Джун Ки hot в этой кдраме, бррр...), ссылки на битторент, как всегда на d-addicts: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=53348 .
Я еще со времени My Girl Джун Ки не переваривала категорически. Парни с такой, эмм, странной что ли, внешностью (больше похожие на девушек, чем на парней), ставят мои чувства воспринимания информации (эк я выразилась....
мягко сказать в тупик. Так что в My Girl, как парня, я его воспринимать не могла (ну честно, вы бы видели, косметики на нем там было зачастую больше, чем на главной героине, я, понимаю, хотели выехать на его образе, но так парня мучать, ужас). Короля и клоуна, фильм, как я выяснила только сейчас, прославившего Джун Ки, как актера я тоже смотреть не смогла и опять же из-за его, хмм, странной роли… В Fly, Daddy, fly особо он меня не впечатлил, и как я опять же, узнала сейчас, не впечатлил не меня одну (хотя опять же, смотрела только начало). Так что я просто не могла узнать, что актер он, несмотря на внешность (хотя это, вроде, только для меня его облик странный, остальные в восторге 0о), великолепный. К чему я все веду? К тому, что Время… я начинала смотреть с огромным предубеждением к Ли Джун Ки, а закончила с огромным уважением к нему, как к актеру . Роль у него была сложная, играл он по сути 2 разных людей и у него получилось (хотя кривая усмешка Кея к 13 серии меня стала слегка напрягать…). Видно, что человек полностью выложился. Почему я так много разоряюсь по поводу внешности Джун Ки? Потому, что если честно, раздражает, когда поклонники видят только внешность, а не труд и талант актера...
Еще хочу упомянуть об актере, который сказал всего 4 фразы за всю дораму в самом конце, и в то же время был в кадре постоянно. Чо Джи Хо. Очень странный и загадочный образ верного телохранителя Мао. Замечательная работа, мне он очень понравился.
Жираффу (Чо Джи Хо):
Игра ведущей актрисы Нам Сан Ми не то, что была плоха, просто, как обычно бывает в кдрамах, девушке играть было почти нечего. Такая относительно стандартная женская роль, за ислючением того, что она понимает чего хочет… Сыграть ее вполне могла бы и любая другая корейская актриса, но это чисто мое ИМХО.
Мое мнение:
Давно мне не попадалась кдрама, которая увлекла бы меня настолько, чтобы я посмотрела больше 2-3 серий. Если, любимый мною Летний аромат и вообще, вся линейка сериалов Endless love привлекали меня своей лиричностью, неспешностью повествования и полной отдаче любовной линии, то во Времени… тебя сразу захватывает действие. Поворот сюжета, который в обычной дораме (и не всегда только в кдрамах, к сожалению), разжевывается, рассматривается со всех сторон минимум 2-3 серии, тут может быть отнюдь не единственным в одной. Например, встретились они, а, самое главное, узнали, что они это они, уже в первой половине 2 серии, тогда как, не к ночи упомянутом Молчании Г. героиня не знала, что такой Вей Йи ажно до второй половины сериала, что, начинало, мягко сказать, раздражать.
Каждый эпизод - как последняя серия сезона, с обязательным клиффхангером (неожиданным окончанием) в конце, так что, если нет следующей, кусаешь локти от нетерпения – ну что же там дальше произошло? А какие там драки и перестрелки, давно я такого удовольствия не испытывала, причем все очень естественно (у Ли Джун Ки 3 дан по тхэквандо и по 1 дану соотв. по Хапкидо и Тэкьёну. К моему счастью, у меня сразу было 16 серий. Вот честно, садилась в 21 час посмотреть пару первых серий перед сном и не смогла лечь спать, так меня захватил сюжет, игра актеров, так и просидела до вечера следующего дня.
Я смотрела и изумлялась тому, что корейцы, оказываются, умеют снимать экшн, причем свой, корейский экшн. Никакого давления (как обычно бывает) любовной линии, она очень ясна с самого начала, но в то же время не затмевает основного течения сериала. Кдрамы обычно очень затянуты (ну, вы сами знаете), здесь же столько поворотов и извивов в каждой серии, что не можешь оторваться ни на минуту.
Я вообще очень ленивая и в то же время очень ответственная, если уж я взялась написать рецензию, это будет рецензия, так что извините за объем. Пишу я их нечасто и только по очень впечатлившим меня дорама\фильмам. Пишу в надежде, что вам сериал этот понравится настолько, же насколько и мне. Другой вопрос, что у всех вкусы разные.
Как всегда в конце-капсы:
Разное:
Детство (1 серия):
2 серия:
П. С. Т. к. ЖЖ у меня глючил и ни в какую не давал вставить отдельные капсы в один ряд, пришлось склеивать их, так что "подсказок" к капсам нет
. Звиняйте.
Это была большая работа, перемежающая сложной борьбой с глючным ЖЖ. Ошибки, неточности, замечания и очепятки просьба отмечать в комментариях здесь же.
Отдельное огромное спасибо phirripu, который первым прочитал и отредактировал все это безобразие.
Надеюсь, вам понравилось.
Роковые чувства между тремя душами, грустны, но прекрасны. Время псов и волков - L’heure entre chien et loup - видно, когда сумрак становится ночью, когда солнце медленно заходит за горные хребты. Это время, когда день и ночь сливаются между собой. Это время, когда объекты становятся еле различимыми и еле видимыми вдалеке. Друг или противник. Или кто-то, кто защищает меня. Или просто опасный волк. Это момент, когда правильные и неправильные пути становятся кроваво-красными. Это время, когда друг или противник неотличимы, когда начинается эпическая история о вызове, капитуляции, любви и дружбе молодых агентов НРС.
Сюжет
Су Хёна (Ли Джун Ки), после того, как его мать была жестоко убита на его глазах тайским преступным синдикатом ЧёнБан, усыновляет семья агента Национальной Разведовательной Службы (Кореи) Кан Джун Хо. Вместе с Мин Ки (Чон Кьюн Хо), сыном Джун Хо, Су Хён становится агентом НРУ.
Су Хён встретил Джи Ву, когда они были детьми и позже (через 13 лет) их роковое знакомство продолжилось. Детьми они обещают в будущем встретиться. И встречаются через 13 лет.
Однажды, Су Хён участвуя в операции, связанной с ЧенБаном, проваливает ее из-за всплывших ужасных воспоминаний о случившемся в Тайланде и его увольняют из НРС. Тогда глава НРС агентов, Джён предлагает смятенному Су Хёну внедриться в ЧенБан. Так по предложению главы Джёна, Су Хён становиться агентом под прикрытием НРС. Полностью скрыв свое прошлое, Су Хён внедряется в ЧенБан с мыслями о мести. Под именем Кей он проходит через задворки улиц Бангкока.
Мое маленькое П. С.: Сюжет достаточно сложен для описания, смотреть надо. Поэтому извините относительную кривизну перевода и описания онного.
Объяснение Ли Джун Ки, что такое время пса и волка, запощенное на cyworld:
Что такое время пса и волка?
Согласно французам, это точка времени в течении дня, которое они называют "Время пса и волка".
Солнце садится и распространяется тьма.
Момент времени, когда никто не способен различить, кого он видит-пса или волка.
Это ни день, но и не ночь.
Кто-то может сказать, что это день, но лучи света слишком слабы.
А если это ночь, то почти невозможно различить силуэты объектов.
При таких обстоятельствах, переход от света к тьме известно как "Неизвестное время".
Это пес и волк, битва между светом и тьмой, здесь, там, где различие между иллюзией и реальностью лежит на очень тонкой, почти не различимой грани.
П. С. Ненавижу эвфемизмы переводить, это было очень сложно (для меня). Как видите, в название сценаристы вложили много.
Ли Су Хён (Кей) - актер Ли Джун Ки.
Агент НРС. Под его тихим обликом скрывается сильный характер. Ребенком он потерял мать, которая была убита Мао, членом преступной организации ЧёнБан. Агент НРС Джун Хо усыновил и вырастил его вместе со своим сыном Мин Ки. После того, как Су Хён узнал, что Мао стал одним из боссов Чен Бана он внедряется в банду как агент под прикрытием. Он принимает новое имя, Кей, и начинает жить как гангстер, чтобы завоевать доверии в банде Мао.
Кан Мин Ки - Актер Чон Кьюн Хо.
Агент НРС. За его легкомысленной улыбкой скрывается очень ответственный человек. Сын руководителя НРС агента Джун Хо, они росли вместе с Су Хёном как братья. После того, как он стал агентом НРС, как его отец, которого он уважает больше всего на свете, он ввязывается в любовный треугольник с Джи Ву и Су Хёном и конкурирует с последним в агентстве. Когда Су Хён покидает агентство, он признается в любви Джи Ву и они становятся парой.
Со Джи Ву (А Ри) - актриса Нам Сан Ми.
Декоратор. Дочь Мао. Яркая индивидуальность, она очень внимательна к окружающим людям. Она честна по отношению к своим чувства, всегда знает что чувствует и не скрывает это от окружающих (ее +, который отличает ее от других героинь кдрам
). После того, как она встретила своего друга детства Су Хёна, они начинают встречаться. Но Су Хён внезапно покидает ее. Она становится девушкой Мин Ки после этого, но когда она думает, что уже справилась с болезненым расставанием с Су Хёном, она встречает "Кея".Все вышеозначенно честно (ну или не совсем честно
) потырено с soompi forums, переведено (не без огрехов и некоторых сложностей) мною.Ссылка на топик на soompi, где вы можете узнать ВСЕ об этом сериале, только на англ, а также скачать серии, cаундрек, посмотреть фото со съемок и т. д. (ну и еще прочитать бесконечные охи о том, как Джун Ки hot в этой кдраме, бррр...), ссылки на битторент, как всегда на d-addicts: http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=53348 .
Актерский состав:
Отдельно хотелось сказать про актерский состав - подобран почти идеально. Почти, потому что есть нарекания к игре главной героини и отца глав. Героев. Но на общем фоне огрехи почти не заметны. Ну, это так, ложка дегтя в бочку меда.
Отдельно хотелось сказать про актерский состав - подобран почти идеально. Почти, потому что есть нарекания к игре главной героини и отца глав. Героев. Но на общем фоне огрехи почти не заметны. Ну, это так, ложка дегтя в бочку меда.
Бочка меда же – это актеры, играющие главные мужские роли. Ли Джун Ки (Ли Су Хён), Чон Кьюн Хо (Кан Мин Ки) и Чой Дже Сун (Мао).
Я еще со времени My Girl Джун Ки не переваривала категорически. Парни с такой, эмм, странной что ли, внешностью (больше похожие на девушек, чем на парней), ставят мои чувства воспринимания информации (эк я выразилась....
мягко сказать в тупик. Так что в My Girl, как парня, я его воспринимать не могла (ну честно, вы бы видели, косметики на нем там было зачастую больше, чем на главной героине, я, понимаю, хотели выехать на его образе, но так парня мучать, ужас). Короля и клоуна, фильм, как я выяснила только сейчас, прославившего Джун Ки, как актера я тоже смотреть не смогла и опять же из-за его, хмм, странной роли… В Fly, Daddy, fly особо он меня не впечатлил, и как я опять же, узнала сейчас, не впечатлил не меня одну (хотя опять же, смотрела только начало). Так что я просто не могла узнать, что актер он, несмотря на внешность (хотя это, вроде, только для меня его облик странный, остальные в восторге 0о), великолепный. К чему я все веду? К тому, что Время… я начинала смотреть с огромным предубеждением к Ли Джун Ки, а закончила с огромным уважением к нему, как к актеру . Роль у него была сложная, играл он по сути 2 разных людей и у него получилось (хотя кривая усмешка Кея к 13 серии меня стала слегка напрягать…). Видно, что человек полностью выложился. Почему я так много разоряюсь по поводу внешности Джун Ки? Потому, что если честно, раздражает, когда поклонники видят только внешность, а не труд и талант актера... Чон Кьюн Хо очень органичен в своей роли ловеласа, брата и друга, больше без спойлеров сказать ничего не могу, т. к. этого актера увидела в 1 раз и своего мнения у меня о нем не было.
Очень понравился Чой Дже Сун в роли Мао, воплотил очень сложный, трудный характер. На мой взгляд роль сыграл безупречно. Терзания, решения, чувства.
Мао:
Мао:
Еще хочу упомянуть об актере, который сказал всего 4 фразы за всю дораму в самом конце, и в то же время был в кадре постоянно. Чо Джи Хо. Очень странный и загадочный образ верного телохранителя Мао. Замечательная работа, мне он очень понравился.
Жираффу (Чо Джи Хо):
Игра ведущей актрисы Нам Сан Ми не то, что была плоха, просто, как обычно бывает в кдрамах, девушке играть было почти нечего. Такая относительно стандартная женская роль, за ислючением того, что она понимает чего хочет… Сыграть ее вполне могла бы и любая другая корейская актриса
, но это чисто мое ИМХО.Мое мнение:
Давно мне не попадалась кдрама, которая увлекла бы меня настолько, чтобы я посмотрела больше 2-3 серий. Если, любимый мною Летний аромат и вообще, вся линейка сериалов Endless love привлекали меня своей лиричностью, неспешностью повествования и полной отдаче любовной линии, то во Времени… тебя сразу захватывает действие. Поворот сюжета, который в обычной дораме (и не всегда только в кдрамах, к сожалению), разжевывается, рассматривается со всех сторон минимум 2-3 серии, тут может быть отнюдь не единственным в одной. Например, встретились они, а, самое главное, узнали, что они это они, уже в первой половине 2 серии, тогда как, не к ночи упомянутом Молчании Г. героиня не знала, что такой Вей Йи ажно до второй половины сериала, что, начинало, мягко сказать, раздражать.
Каждый эпизод - как последняя серия сезона, с обязательным клиффхангером (неожиданным окончанием) в конце, так что, если нет следующей, кусаешь локти от нетерпения – ну что же там дальше произошло? А какие там драки и перестрелки, давно я такого удовольствия не испытывала, причем все очень естественно (у Ли Джун Ки 3 дан по тхэквандо и по 1 дану соотв. по Хапкидо и Тэкьёну
. К моему счастью, у меня сразу было 16 серий. Вот честно, садилась в 21 час посмотреть пару первых серий перед сном и не смогла лечь спать, так меня захватил сюжет, игра актеров, так и просидела до вечера следующего дня. Я смотрела и изумлялась тому, что корейцы, оказываются, умеют снимать экшн, причем свой, корейский экшн
. Никакого давления (как обычно бывает) любовной линии, она очень ясна с самого начала, но в то же время не затмевает основного течения сериала. Кдрамы обычно очень затянуты (ну, вы сами знаете), здесь же столько поворотов и извивов в каждой серии, что не можешь оторваться ни на минуту. Работа сценариста удивительна, даже банальнейшие, на взгляд опытного дорамщика, повороты сюжета тут всегда оправданы и, главное, к месту. А как виртуозно использован затертый до дыр прием потери памяти, мне очень понравилось и, главное, как психолог, понимаю, что тут он как раз логичен.
Еще один плюс Времени на мой взгляд в неплохом бюджете (скажем спасибо Ли Джун Ки). Снято все удивительно качественно и, можно сказать, стильно. Изумительно красивые места в Тайланде (место действия Тайланд в 6 серии из 16), не менее красивые места в Корее, в общем есть на что посмотреть .
.Возможно, у меня такой восторг, что это первая экшн дорама, которую я посмотрела, A love to kill я заставить себя посмотреть так и не смогла (из-за Би), до Ressurection еще не добралась, но все равно моя оценка: 10\10. Смотреть обязательно. Учитывая, что я взялась переводить сабы к нему, вдвойне обязательно .
.Ну что еще могу сказать? Была очень удивлена маленьким рейтингам, возможно потому, что сами корейцы не привыкли к такому количеству действия. А Время… очень сильно выбивается из почти одинакового ряда стандартных кдрам именно им. Зато западные фаны были в восторге от него, как и я .
.Я вообще очень ленивая и в то же время очень ответственная, если уж я взялась написать рецензию, это будет рецензия
, так что извините за объем. Пишу я их нечасто и только по очень впечатлившим меня дорама\фильмам. Пишу в надежде, что вам сериал этот понравится настолько, же насколько и мне. Другой вопрос, что у всех вкусы разные. Очень сложно мне писать рецензии без спойлеров, мне все время кажется, что не могу так донести свое восхищение сериалом, но я попробовала. Надеюсь, у меня получилось и вы захотели посмотреть эту замечательную кдраму.
Ах и как всегда извините за зашкаливающее количество скобок. И спасибо тем, кто осилил все и дочитал до конца.
Ах и как всегда извините за зашкаливающее количество скобок. И спасибо тем, кто осилил все и дочитал до конца.
Как всегда в конце-капсы:
Разное:
Детство (1 серия):
2 серия:
П. С. Т. к. ЖЖ у меня глючил и ни в какую не давал вставить отдельные капсы в один ряд, пришлось склеивать их, так что "подсказок" к капсам нет
. Звиняйте.Это была большая работа, перемежающая сложной борьбой с глючным ЖЖ. Ошибки, неточности, замечания и очепятки просьба отмечать в комментариях здесь же.
Отдельное огромное спасибо phirripu, который первым прочитал и отредактировал все это безобразие
.Надеюсь, вам понравилось.
@музыка: M.C the Max 미련한 가슴아
@настроение: high
@темы: Кдрамы, Любимое, Рецензии, Пикспам, Корейская трава
.
